Francis

Francis

129 joueurs et joueuses s'étaient inscrits dans les différentes séries proposées lors de ce week-end du 8ème Tournoi des Culs Salés de Guérande, soit moins que l'année précédente, mais avec un niveau général plus élevé, notamment par la participation de nouveaux joueurs numérotés. Cette augmentation du niveau de jeu était surtout visible par la bonne qualité des parties dès les 1/8 de finale dans la série Open, alors que les années précédentes, les "gros matches" arrivaient plutôt en 1/4 de finale.

Le samedi était réservé aux séries Jeunes le matin, ainsi qu'à la série Coupe Davis l'après-midi. Dans cette dernière, parmi les 50 équipes inscrites, on retrouvait les habitués, et notamment les multiples vainqueurs Thomas Beudard et Pierre Lorho, qui comptaient bien garder leur titre une année de plus. En face, les Picards Yohan Lecomte et Franck Bousignière, ainsi que les Normands Jean-Michel Carquin et Vincent Bures, pouvaient aussi prétendre à la première marche du podium, sans oublier les Manceaux Damien Letourneur et Jérôme Guibert dans les outsiders.

Et c'est d'ailleurs ces 4 équipes que l'on retrouvait en 1/2 finales. Les tenants du titre éliminaient logiquement la paire mancelle, alors que dans l'autre 1/2 finale, la Normandie prenait l'ascendant sur la Picardie avec la victoire facile de Jean-Michel Carquin sur Yohan Lecomte, ainsi que celle de Vincent Bures sur Franck Bousignière.

Dans la "petite finale", Lecomte et Bousiginière l'emportaient sur Letourneur et Guibert et montaient sur la troisième marche du podium. On était alors impatient de voir ce que donnerait dans la finale la confrontation entre, d'un côté, Jean-Michel Carquin et Thomas Beudard (ce dernier l'ayant emporté l'année dernière), et entre Vincent Bures et Pierre Lorho de l'autre côté.

Dans le match opposant les deuxièmes joueurs, Vincent Bures s'imposait assez facilement en deux manches face à Pierre Lorho. Du côté des leaders, la partie était plus équilibrée, mais c'est finalement Jean-Michel Carquin qui l'emportait, marquant le point de la victoire pour son équipe.

Podium coupe Davis 2016
Le podium de la Coupe Davis

La journée de dimanche faisait place aux différentes séries par classement : moins de 1000 points, moins de 1400 points, moins de 1800 points, et bien sûr la série Open, où se retrouvaient tous les favoris pour le titre : Yohan Lecomte, tenant du titre, Thomas Beudard, deux fois vainqueur, Thomas Lemansec, plusieurs fois 1/2 finaliste, tout comme Pierre Lorho, mais aussi Damien Letourneur, régulièrement en 1/4 de finale, ainsi que Vincent Bures après sa très bonne prestation du samedi. On était également curieux de voir ce que ferait Jean-Michel Carquin, quadruple vainqueur du titre, surtout après ses victoires le samedi contre Yohan Lecomte et Thomas Beudard. On pouvait aussi remarquer la présence d'une joueuse devenue une habituée du tournoi : Aurore Dessaint, N° 28 FFTT, Vice-Championne de France 2014 et joueuse de Pro A à Saint Quentin.

Dessaint
Aurore Dessaint

Mais les surprises vinrent principalement de joueurs dont c'était la première participation, dont le jeune Brandon Juquin, de l'ASL Le Mans, qui menait 20/15 à la belle contre Pierre Lorho en 1/8 de finale, mais perdait finalement 21/23. Comme écrit plus haut, on assistait d'ailleurs à des matches de haut niveau dès les 1/8 de finale, mais on retrouvait quand même en 1/2 finales les joueurs attendus, à l'exception de Jean-Michel Carquin, éliminé en 1/4 de finale et en deux sets secs par son coéquipier Vincent Bures, qui continuait sur sa lancée de l'épreuve par équipes du samedi. Cependant ce dernier ne pouvait rien contre Thomas Beudard dans la première 1/2 finale, tandis que dans la deuxième 1/2 finale, Thomas Lemansec éliminait assez facilement Yohan Lecomte, ne laissant presque jamais l'initiative à son adversaire.

Nous allions donc assister à une finale inédite entre le double vainqueur Thomas Beudard et Thomas Lemansec, plusieurs fois 1/4 de finaliste et 1/2 finaliste. Et dès les premiers échanges, Thomas Lemansec confirmait ce que l'on avait remarqué tout au long de la journée, et notamment en 1/2 finale : plutôt que de "faire du beau jeu" (sic) comme les années précédentes, il avait décidé d'être plus offensif, avec une prise d'initiative très précoce afin de marquer le point rapidement. A ce jeu-là, il ne laissait que très peu l'ouverture à son adversaire et remportait assez facilement la première manche.

Beudard
Thomas Beudard

La deuxième manche était plus équilibrée, Thomas Beudard arrivant à prendre plus souvent l'initiative, et Thomas Lemansec faisant plus de fautes que dans le premier set. On assistait alors à un chassé-croisé entre les deux joueurs où l'écart n'était presque jamais supérieur à deux points. A 15/15, Thomas Beudard passait en tête et se maintenait devant son adversaire jusqu'à s'offrir 2 balles de set à 20/18. Mais Thomas Lemansec parvenait à les annuler et égalisait à 20/20. Puis il marquait le point suivant sur un magnifique contre pied de revers, et concrétisait ensuite sa première balle de match pour remporter cette finale et pour la première fois le titre de Champion du Tournoi des Culs Salés.

Lemansec
Thomas Lemansec au moment de sa victoire

Dans la série "moins de 1800 points", Franck Bousignière remportait pour la deuxième fois le titre face à Laurent Lafolie.

Podium Open 2016
Le podium de la série Open

(Crédits photos : TTP Guérande, Laurent Martin)

34 joueurs, essentiellement d'Île-de-France, du Centre et de Picardie, s'étaient déplacés pour participer au 2ème Tournoi Hardbat du CTT Chilly-Mazarin Morangis. Parmi eux, on trouvait Yohan Lecomte et Franck Bousignière, respectivement N° 1 et N° 12 du Classement Hardbat Français, ainsi que 2 numérotés FFTT : le joueur local Sylvain Regnauld (N° 398) et Raphaël Steau (N° 353), du club de Viry-Chatillon, et futur Chiroquois. Eric Guigonis, le vainqueur du 1er tournoi, était également de la partie, ainsi que les frères Nera, Jean-Pierre et Patrick, tous deux dans le Top 25 du Classement Hardbat.

Après un 1er tour par poules, les joueurs étaient intégrés dans un tableau en classement intégral, sauf les 4èmes de 4 poules qui disputaient une consolante, remportée par Alexandre Da Costa, du club de Perthes-en-Gatinais. En poules, la surprise venait de Maxime Denis, du club de Cachan, qui battait l'un des outsiders du tournoi, Jean-Pierre Nera. Quant à Sylvain Regnauld, il avait la malchance de tomber dans la poule d'un spécialiste du hardbat, Eddy Gontarczyk, qui gagnait en 2 sets secs.

Dans la partie basse du tableau, Maxime Denis continuait son parcours sans faute jusqu'en 1/2 finale, où il perdait en 2 manches très serrées contre Franck Bousignière, qui avait difficilement battu Raphaël Steau 21/19 à la belle en 1/4 de finale. Ce dernier remportait ensuite tous ses matches de classement pour finir 5ème du tournoi.

Dans le haut du tableau, comme on pouvait le penser, on retrouvait Yohan Lecomte en 1/2 finale, face à Patrick Nera, après que ce dernier eut éliminé en 1/4 de finale le vainqueur de l'édition précédente, Eric Guigonis. La logique était alors respectée : Yohan Lecomte remportait facilement cette partie en 2 manches.

C'est donc sans surprise que l'on retrouvait les 2 premières têtes de série en finale de ce tournoi, 2 joueurs qui se connaissent bien et s'entraînent régulièrement ensemble. Mais il ne suffit pas de bien connaître son adversaire pour le vaincre, car, malgré une belle résistance de Franck Bousignière, c'est Yohan Lecomte qui remportait cette finale, là encore en 2 manches.

Dans la "petite finale", Maxime Denis confirmait son beau parcours en battant Patrick Nera pour la 3ème place. Grâce à ses bons résultats, Maxime Denis intégre directement le Top 25 français.

Chilly Finale 2016
La finale entre Franck Bousignière (à gauche) et Yohan Lecomte (à droite)

Dans le cadre des festivités pour les 80 ans de la FSGT, la fédération affinitaire organise les 3, 4 et 5 juin 2016 un Festival des Innovations Sportives sur le site de la Villette à Paris et ses environs. Au programme : des conférences, des expositions, des disciplines sportives tels que le football autoarbitré, le volley-ball 4x4, l'esclade autogérée, le tennis, l'athlétisme enfant, l'"Urban Double Dutch Art" (discipline de corde à sauter), les Championnats de France FSGT de muaytai et de kick-boxing, la finale de la Coupe de France de Football FSGT, et surtout, en ce qui concerne le tennis de table, une journée complète de hardbat. Celle-ci se déroulera le samedi 4 juin, de 10h00 à 17h00, au Centre sportif Jules Ladoumègue, 37 Route des Petits Ponts, 75019 Paris (M° Ligne 5 «Porte de Pantin» ou «Hoche», Tram 3b «Delphine Seyrig»), et comportera également un tournoi ouvert à tous les joueurs, même non licenciés FSGT. Pas de frais d'inscription ni de dotation pour ce tournoi, le but étant de faire découvrir le hardbat dans une ambiance conviviale.

Pour voir le programme complet du festival, cliquez ici. Inscriptions sur place, et préinscriptions possibles (et conseillées) ici : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

FSGT 1
La Direction Nationale Collégiale de la FSGT

Cela fait maintenant plusieurs années que le club de Civrieux d'Azergues (Rhône) est impliqué dans le hardbat rhône-alpin. Depuis quelques temps, il s'est affilié à la Fédération Nationale du Sport en Milieu Rural (FNSMR). Cette dernière a immédiatement été intéressée par cette discipline dont l'esprit à la fois sportif et convivial correspondait tout à fait aux valeurs qu'elle prône.

Le dimanche 21 février 2016 se déroulaient les Qualifications FNSMR Nord-Est/Rhône-Alpes de hardbat. La compétition a été remportée par Jacques Clément, du TTC Villefranche. Grâce à cette victoire, Jacques Clément intègre le Top 20 du nouveau Classement Hardbat Français.

Les résultats détaillées sur Ratings Central : http://www.ratingscentral.com/EventDetail.php?EventID=20150

Qualifs FNSMR 210216

La raquette

dimanche, 31 janvier 2016 03:35 Publié dans divers

Dunlop Barna Original (années 60)

 

 


 

 

 

 

 

 

Raquette homologuée ITTF avec 2 revêtements Butterfly Orthodox sur un bois Andro Super Core Off-

Certaines raquettes de collection peuvent se vendre très cher : une raquette suédoise s'est vendue près de $800 sur Ebay!

 

A noter que depuis octobre 2005, la commission du hardbat de l'USTTA (fédération américaine de tennis de table) a édité une liste (non exhaustive) de revêtements autorisés dans les compétitions officielles américaines. Seuls les revêtements produisant peu de rotation sont retenus, ainsi que certaines raquettes "loisirs", cela afin d'éliminer les revêtements trop adhérents (Friendship 799, 802...) et de se rapprocher le plus possible des revêtements "historiques". (Photos : copyright http://raquettes-collection.blog4ever.com)

Jean-Michel CARQUIN

dimanche, 31 janvier 2016 02:24 Publié dans Joueurs

Arrivé au hardbat en 2007, Jean-Michel Carquin est actuellement le joueur N° 1 au Classement Hardbat Français. Classé en série nationale dans le classement FFTT, il a évolué pendant plusieurs années en Championnat par Equipes de Nationale 1 (à l'époque, 2ème niveau national en France après la Superdivision). Il participe régulièrement à des compétitions de hardbat en Europe, notamment à Harlow (Angleterre), Ostende (Belgique) et Nordhorn (Allemagne). Il a également fait partie de la délégation française représentant Hardbat France lors de la 1ère rencontre de hardbat entre 2 équipes européennes (contre l'Île de Man en 2009). Toujours invaincu en hardbat en France et en Allemagne, il est actuellement N° 16 au classement européen, qui comporte plus de 1200 joueurs classés.Jean-Michel Carquin est également vice-président de l'association Hardbat France, et correspondant régional en Champagne-Ardenne.

 

 

Marty Reisman

dimanche, 31 janvier 2016 02:04 Publié dans Joueurs

Joueur américain né le 1er février 1930, mort le 7 décembre 2012, Marty Reisman, surnommé "The Needle" ("L'aiguille") à cause de sa maigreur, est la figure de proue du hardbat américain. Il fait partie des pionniers du hardbat aux Etats-Unis, suite à sa participation aux premiers tournois dès la fin des années 70. Fervent défenseur du picot court sans mousse, il n'a jamais voulu passer au revêtements avec mousse, trouvant que ceux-ci dénaturaient le tennis de table en permettant de donner des rotations importantes aux balles, faisant ainsi primer le matériel par rapport au jeu lui-même. Il fut Champion des Etats-Unis de hardbat en 1997, à l'âge de 67 ans !Personnage populaire dans sa ville de New-York, il a gagné sa vie, entre autres, en lançant des défis à d'autres joueurs, un peu comme un joueur de billard. Il a écrit un livre, "The Money Player", qui raconte son histoire. Moins actif actuellement en tant que pongiste en raison de son âge, il continue à participer à des soirées mondaines new-yorkaises, et à des démonstrations de hardbat.

 

Il avait déjà atteint le 2ème place du classement, à 1 petit point (!) du premier de l'époque, Jean-Michel Carquin. Puis cette 1ère place avait été prise par Thomas Beudard, suite à sa victoire dans la série par équipes et à sa finale dans la série Open du dernier Tournoi des Culs Salés de Guérande. Mais après sa prestation au dernier WUTTO Hilversum Open 2015 (Pays-Bas), où il prend 117 points notamment grâce à ses victoires contre Arnoud Meijer (plusieurs fois finaliste et demi-finaliste) et contre Marty Hendriksen (vainqueur en 2010), avec 2020 points, Yohan Lecomte atteint enfin cette 1ère place, reléguant Thomas Beudard à la 2ème place, à 7 points. Une place de leader qui récompense un joueur qui a renoncé au tennis de table "mousse" pour se consacrer exclusivement au hardbat et au sandpaper, et qui n'hésite pas à se déplacer dans toute l'Europe pour participer à des tournois de tous les niveaux. Bravo à lui pour cette 1ère place bien méritée.

Le classement actuel est consultable ici.

Yohan Lecomte
Yohan Lecomte

Nouvelle victoire anglaise à Hilversum (PB)

lundi, 28 décembre 2015 23:17 Publié dans Tournois Etrangers

Cela fait plusieurs années maintenant que l'association néerlandaise de hardbat WUTTO propose son fameux Hilversum Open, considéré comme le Championnat du monde de Hardbat dans la formule "Même modèle de raquette pour tous". Son fait de gloire est d'avoir eu parmi ses participants en 2010 Jan-Ove Waldner, grand joueur qu'on ne présente plus, et c'est cette année-là qu'il eu le plus de participants (116). Avec 100 joueurs cette année, 2015 se situe dans les pus grosses participations à ce tournoi.

Comme chaque année, l'organisation proposait plusieurs séries par classements, une série par équipes de 2 joueurs, une série Jeunes, et bien sûr les 2 séries WK (Championnats du Monde) Messieurs et Dames.

Chez les Dames, sur les 10 participantes, on attendait une finale entre Annemarie Zinjstra et Ruby Tangerman, et c'est donc sans surprise que l'on retrouvait ces 2 joueuses pour se disputer le titre. Après un premier set remporté par Ruby, Annemarie revenait à une manche partout, et prenait même l'avantage en gagnant le troisième set. Ruby revenait cependant à égalité (11/8 dans la quatrième manche), et c'est au terme d'une belle très disputée (13/11) qu'Annemarie Zinjstra remportait cette finale. Mandy Jager, quant à elle, remportait le match de classement pour la 3ème place contre Sonja Schenk.

Annemarie Zijnstra
Annemarie Zijnstra (Hiversum 2014, source : Facebook)

 Chez les Messieurs, parmi les 54 joueurs inscrits, plusieurs pouvaient prétendre au titre : l'Anglais Chris Doran, vainqueur des 2 précédentes éditions, son compatriote Andrew Rushton, 1/2 finaliste au World Championship of Ping Pong, le Nigérian Kazeem Adeleke, déjà 2 fois vainqueur à Hilversum, l'Allemand Michael-Stefan Keller, les Néerlandais Marty Hendriksen (vainqueur en 2010 après avoir éliminé Jan-Ove Waldner en 1/2 finale), Arnoud Meijer (plusieurs fois finaliste et 1/2 finaliste) et Reginald "The Viking" Kraaijenbrink (déjà 1/2 finaliste dans de précédentes éditions), ainsi que le Français Yohan Lecomte, vainqueur du dernier Tournoi des Culs Salés de Guérande. Tous ces joueurs se retrouvaient d'ailleurs en 1/4 de finale, sauf Reginald Kraaijenbrink, éliminé au tour précedent par Arnoud Meijer.

Dans la première partie du tableau final, Chris Doran se qualifiait facilement pour la finale sans perdre un seul set de la journée, en éliminant notamment Marty Hendriksen en 1/2 finale, lui-même vainqueur du dernier joueur allemand en lice, Michael-Stefan Keller. Dans l'autre partie du tableau, c'est l'autre joueur anglais Andrew Rushton qui arrivait en finale, en éliminant Arnoud Meijer, le tombeur du "Viking", en 1/4 de finale, et Kazeem Adeleke en 1/2 finale, ce dernier étant le vainqueur de Yohan Lecomte en 1/4 de finale. Le titre serait donc une fois de plus anglais, la seule interrogation étant de se demander si Chris Doran arriverait à garder son titre face à un ancien membre de l'équipe d'Angleterre de tennis de table.

Après un départ à l'avantage de Doran (3/1), Rushton revenait au score pour se détacher en marquant 4 points de suite (5/3). Doran revenait lui aussi à égalité (5/5), puis se détachait à 8/5. Après un retour de Rushton à 8/8, commençait alors un chassé-croisé qui allait amener chaque joueur à avoir des balles de set, et à ce petit jeu c'est finalement Andrew Rushton qui remportait cette première manche 14/12.

Dans la deuxième manche, Chris Doran prenait rapidement l'avantage, et remportait facilement ce set 11/4. Il confirmait d'ailleurs plus difficilement dans la troisième manche (12/10), puis dans la quatrième (11/6, la partie se déroulant au meilleur des 7 manches).

Dans la cinquième manche, Doran se détachait rapidement pour creuser l'écart (5/2, 7/3) et semblait bien parti pour conserver son titre. Malgré un retour de Rushton à 7/6, et même à 8/8, il se procurait 2 balles de match à 10/8. Mais c'était sans compter sur le caractère combattif de Rushton, qui après avoir sauvé ces 2 balles de match, puis une troisième à 11/12 avec un magnifique réflexe sur une attaque de Doran, remportait la manche 14/12, redonnant ainsi un nouvel intérêt à cette finale.

Dans la sixième manche, après un début serré, Doran se détachait à nouveau (7/4, puis 9/7), et obtenait à nouveau 2 balles de match à 10/8. Mais une fois de plus, Rushton gérait mieux cette fin de manche, sauvait ces 2 balles et finissait par l'emporter 13/11. On allait donc assister à une belle, où l'on verrait sans doute assez vite si Doran arriverait à avoir suffisamment de mental pour oublier ces 5 balles de match manquées.

Et on allait rapidement le savoir, puisque Doran, grâce sans doute à sa plus grande expérience du hardbat, serrait fortement le jeu et se détachait très vite (4/0, temps mort de Rushton, puis 5/0, 6/0, 7/0, 8/0, 9/0). Rushton arrivait enfin à marquer ce qui serait son unique point dans ce dernier set, et Chris Doran l'emportait donc 11/1 et devenait pour la troisième année consécutive Champion du monde WUTTO de hardbat. Il remportait également comme l'année dernière la série par équipes de 2 joueurs, associé au finaliste Andrew Rushton. C'est Marty Hendriksen qui montait sur le troisième marche du podium Messieurs, en battant Kazeem Adeleke dans la "petite finale".

Doran 2
Chris Doran au WCPP (source)

Medailles Hilversum 2015
Une partie des médaillés de la journée (source : Facebook)

Comment fonctionne le Classement Hardbat Français ?

vendredi, 25 décembre 2015 22:22 Publié dans Informations

Depuis 2008, Hardbat France a mis en place un système de Classement Hardbat Français qui intègre tous les résultats de tournois que nous arrivons à récolter. Après avoir utilisé un système "maison" créé par Pierre Bartz, à l'époque du club de Douai, nous avons ensuite opté pour le système de classement Ratings Central, qui fonctionne sur le même principe que celui que nous avions.

RatingsCentral 650x83 1

Quel est le principe du système Ratings Central ?

Comme beaucoup de systèmes de classement, Ratings Central attribue à chaque joueur un nombre de points dépendant de ses résultats : gain de points pour ses victoires, perte de points pour ses défaites. Il attribue également un "écart-type" (sd ou "standard deviation" en anglais) sous la forme suivante : 1850 ± 150. Cet écart-type détermine l'incertitude du vrai classement du joueur, c'est-à-dire que son vrai niveau de jeu se situe avec 68% de probabilité entre son nombre de points - l'écart-type et son nombre de points + l'écart-type (dans l'exemple ci-dessus : entre 1700 et 2000 points). La valeur de l'écart-type dépend de plusieurs facteurs, notamment : l'homogénéité des résultats, le nombre de tournois joués, la date du dernier tournoi saisi pour ce joueur... Plus l'écart-type est petit, plus le classement est précis.

Comment est calculé le classement Ratings Central ?

Au départ, un nouveau joueur non classé se voit attribuer un nombre de points et un écart-type correspondant aux moyennes de ceux de tous les joueurs du classement, français et étrangers (1369 ± 150 au 26/12/2015) . Ensuite, à chaque compétition à laquelle il participera, et dont les résultats seront intégrés dans le classement, il marquera ou perdra des points en fonction de ses victoires et défaites, et son écart-type variera. Si les prochains résultats intégrés sont ceux d'un tournoi auquel il n'a pas participé, son nombre de points restera stable, mais son écart-type augmentera. Tant qu'il ne participera pas à un nouveau tournoi pris en compte, son écart-type augmentera à chaque nouvelle saisie de résultats.

Le calcul se fait selon un algorithme mathématique, après l'introduction des résultats dans un programme informatique à l'aide d'un logiciel dédié (Cantor ou Zermelo). il est impossible de savoir quel sera le nouveau classement d'un joueur avant le calcul informatique, car ce dernier dépend à la fois des résultats du joueur, mais aussi de ceux de ses adversaires. Par exemple : soient trois joueurs A, B et C, où A a plus de points que B et B plus de points que C. Si C gagne contre B et perd contre A, il marquera plus de points si B gagne contre A que s'il le perd, car il aura battu un joueur mieux classé que lui, qui aura lui-même battu un joueur mieux classé. Les gains ou pertes de points d'un joueur peuvent donc être très importants sur un seul tournoi (parfois : plusieurs centaines de points !).

Quels sont les avantages de ce système ?

Ce système permet de calculer les classements pratiquement en instantané, il suffit d'envoyer les résultats au site Ratings Central pour que la mise à jour se fasse dans les 2 mn qui suivent. Les joueurs peuvent même suivre l'évolution de leur classement dès que la saisie est faite : il suffit qu'ils donnent leur adresse e-mail pour être prévenus dès que les résultats sont intégrés.

Plusieurs pays européens utilisent Ratings Central pour leur classement Hardbat : l'Angleterre, les Pays-Bas, la Belgique, la Suisse et bien sûr la France. Cela permet donc d'avoir un classement européen des pays où le hardbat est bien développé.

Combien y a-t-il de joueurs français classés ?

Au 26/12/2015, il y a 2228 joueurs et joueuses présents dans le Classement Hardbat Français. Cependant, afin de ne tenir compte que des joueurs les plus réguliers (en résultats comme en participation à des tournois), il a été décidé de ne classer que ceux dont l'écart-type ne dépasse pas l'écart-type moyen + 10%, soit 165. Il y a donc actuellement 1357 joueurs et joueuses réellement classés, les autres gardent leurs points, mais n'ont plus de classement. Le classement peut être consulté ici.

Beudard
Thomas Beudard, actuel N° 1 du classement

Le Lannic
Agnès Le Lannic, N° 1 féminine

 

Pour ceux qui souhaiteraient plus de détails sur le classement, vous pouvez consulter la présentation en français sur le site Ratings Central ici.

Not Found
404
Not Found